Sprichwörter sind eine komprimierte Form von Weisheit bzw. von Ratschlägen, die sich ein Volk zurechtgelegt hat, um besser durchs Leben zu kommen. Vor kurzem ist ein Kalender erschienen (4 = 1, zu haben für 9,90 Euro beim Raetia-Verlag Bozen, bzw. in allen Buchhandlungen), der zwölf dieser Sprichwörter präsentiert. So weit ist das nichts Neues und wäre auch nicht sonderlich originell. Originell und witzig ist jedoch die Gegenüberstellung dieser Sprichwörter aus vier Kulturkreisen/Sprachen in eben diesen vier Sprachen: deutsch, italienisch, ladinisch und arabisch. Dabei zeigt sich, dass wir, egal welchen kulturellen Hintergrund wir haben, alle mit den gleichen menschlichen Problemen zu kämpfen haben und zudem ist ersichtlich, wie viel Witz und Ironie die einzelnen Volksgruppen eigentlich besitzen, wenn es darum geht, sich mit den Unzulänglichkeiten der Menschen oder ganz generell des Alltags zu konfrontieren.
Ideator des Kalenders ist der Kulturvermittler Abdelouahed El Abchi aus Marokko, den wir bei uns im Studio erwarten, um über die kulturelle Vielfalt, ihren Wert und ihre Gegebenheiten in Bozen zu sprechen.
Freitag, 18. Dezember, 20 h
Sprichwörter in vier Sprachen
